Guide
Caviarder un PDF, c'est retirer l'information du fichier, pas la cacher à l'écran. Voici la méthode, les pièges, et comment vérifier le résultat.
Mis à jour le
Un PDF n'est pas une photo de page. Il contient des objets texte avec leur position, des images, des annotations, des champs de formulaire, des calques, des pièces jointes et des métadonnées. Ce que vous voyez n'est que le rendu de tout cela.
Caviarder, c'est retirer l'information de tous les endroits où elle se trouve dans le fichier, pour que personne ne puisse la retrouver en sélectionnant le texte, en le copiant, en le cherchant, en l'extrayant avec un outil ou en lisant les propriétés du document. La cacher à l'écran ne suffit pas.
Gardez l'original tel quel : vous pourriez en avoir besoin, et une erreur de caviardage sur l'unique exemplaire ne se rattrape pas. Nommez la copie caviardée de façon à ne jamais confondre les deux.
Listez ce que le destinataire ne doit pas voir, puis cherchez chaque occurrence. Un nom figure dans l'en-tête, le corps, la signature, un tableau, parfois une note de bas de page ; un identifiant peut être écrit avec ou sans espaces.
La détection automatique fait gagner du temps, mais ne décide pas. Certaines valeurs doivent rester (le nom de l'organisme qui envoie le document, une personnalité publique), d'autres échappent (un nom à un endroit inhabituel, une page mal numérisée). Relisez le document avec les détections sous les yeux, acceptez ou rejetez chacune, et ajoutez ce qui manque.
Le retrait doit porter sur le contenu du fichier, pas sur son apparence. La méthode la plus sûre reconstruit chaque page en image avec les zones masquées peintes, pour qu'aucun objet texte ne subsiste dessous. Retirez ensuite ce que la page ne montre pas :
Ouvrez la copie caviardée dans un autre lecteur. Essayez de sélectionner le texte sous une zone masquée, cherchez une valeur masquée, copiez une page entière dans un éditeur de texte, et regardez les propriétés du document. Sur une page numérisée, pensez que la couche texte ajoutée par l'OCR contient aussi les mots.
Une vérification à la main trouve les erreurs grossières, pas toutes. Un outil qui relit le fichier exporté de son côté, indépendamment de l'export, assure mieux que rien n'est resté.
Obscelis suit ces étapes sur votre ordinateur, sans envoyer le document nulle part. Il repère les noms, adresses, adresses e-mail, téléphones, IBAN et BIC, NIR, SIREN, SIRET, cartes bancaires et autres identifiants, valide ceux qui ont une clé de contrôle, et lit les pages numérisées par OCR. Vous acceptez ou rejetez chaque détection et dessinez des zones sur ce qui reste.
L'export écrit un nouveau fichier à côté de l'original. Ses pages sont reconstruites en images avec les zones acceptées peintes en noir, les métadonnées et le contenu caché sont retirés, puis la copie est relue de façon indépendante : si une valeur masquée y est encore détectable, l'export est refusé.
La plupart des lecteurs gratuits savent dessiner un rectangle noir ou un surlignage, ce qui ne retire pas le texte dessous. Il faut un outil doté d'une vraie fonction de caviardage, qui retire le contenu puis nettoie les couches cachées et les métadonnées.
Pas quand ses pages sont reconstruites en images, la méthode la plus sûre : le texte masqué a disparu, et la couche texte avec lui. Si le destinataire doit pouvoir chercher dans la copie, un OCR peut ensuite ajouter une nouvelle couche texte, qui ne contient que ce qui reste visible.
Pas tout à fait. Caviarder retire des informations choisies d'un document. Un document n'est anonyme que si personne ne peut identifier les personnes qu'il mentionne, même en croisant ce qui reste avec d'autres informations. Le caviardage est le moyen ; savoir si le résultat est anonyme relève de votre appréciation.
Oui, à condition de lire le texte d'abord : l'OCR transforme l'image de la page en mots avec leur position, qu'on peut alors repérer et masquer. Vérifiez le résultat avec soin, l'OCR pouvant mal lire une page mal numérisée.
Dessiner un rectangle noir sur un nom le cache à l'écran, et nulle part ailleurs. Le texte reste dans le fichier, à un copier-coller près.
Coordonnées bancaires, numéros de sécurité sociale et numéros d'entreprise figurent dans les bulletins de paie, relevés et factures. Chacun en dit plus qu'il n'y paraît, et chacun a une clé qui aide à le retrouver.
Pour retirer les données personnelles d'un document, beaucoup d'outils vous demandent d'abord de l'envoyer. Avant de choisir, regardez où va le document et qui peut le voir.
Téléchargez-le pour macOS, Windows ou Linux : l'essai ne demande ni compte ni carte. Une question, ou une démonstration pour votre équipe ? Écrivez-nous.
latelierdudev.contact@gmail.com
Ouvre votre messagerie. Votre adresse ne sert qu'à vous répondre.
